-
1 как угорелый
(бегает, носится, мечется и т. п.)разг.smb. is running about (rushing round smth., etc.) like a madman (a mad thing, one possessed, one frenzied); run about as if one were crazy; run about as if one had a torch under his tail; dash like a whirlwindФамусов.
Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый / Нет отдыха, мечусь, как словно угорелый. / По должности, по службе хлопотня, / Тот пристаёт, другой, всем дело до меня! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov. No, miss! I'm out of sorts myself; I get no rest. / All day I rush about as if I were possessed; / My office work, it never lets me be; / First this one comes, then that, and all are after me!В горячие для буфета часы [Павел] носился, как угорелый, с подносами, прыгая через четыре-пять ступенек вниз, в кухню, и обратно. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — During rush hours he would dash with loaded trays up and down the kitchen stairs like a whirlwind, taking four or five steps at a time.
Надо оформить какой-то пропуск, выписать какие-то бумажки. Найти приёмщика, сдать груз, опять получить бумажки. Всё это и делает Сенька, бегая по райцентру как угорелый. (В. Белов, Под извоз) — They had to get some kind of passes made out, sign papers. Find the reception clerk, hand over their loads and get a receipt. Senka it was who looked after all this, running about as if he'd a torch under his tail.
В семь часов за мамой приходит её "газик" с красным крестом на дверце... За мамой машина всегда приходит - она по району носится как угорелая... (А. Лиханов, Мой генерал) — At seven o'clock Mum's jeep bowls up with its red cross on the door... A car always comes for my mother - she rushes round the district like a mad thing...
-
2 юрпӧла
1) кривобокий, несимметричный, с неодинаковыми сторонами;юрпӧла керка — дом с односкатной крышей; юрпӧла кытш — несимметричный круг; юрпӧла тӧчила — кривобокое точилоюрпӧла изки — кривобокий, щербатый жёрнов;
2) перен. однобокий, неправильный, односторонний;юрпӧла другасьӧм — односторонняя дружба; юрпӧла олӧм — нескладная, неправильная жизнь ◊ юрпӧла изки моз бергалӧ — бегает (носится) как угорелыйюрпӧла донъялӧм — однобокая оценка;
-
3 бегать
См. также в других словарях:
ПЕЧЬ — Сооружение (из камня, кирпича, металла) для отопления помещения, приготовления горячей пищи. Быт русского народа складывался в суровых климатических условиях северо востока Европы. В холодное время года обязательно нужен был дополнительный… … Лингвострановедческий словарь
носиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ношусь, ты носишься, он/она/оно носится, мы носимся, вы носитесь, они носятся, носись, носитесь, носился, носилась, носилось, носились, носящийся, носившийся, носясь 1. Если кто либо носится где то,… … Толковый словарь Дмитриева
